1 00:00:13,000 --> 00:00:13,040 Tu mentira en abril 2 00:00:13,040 --> 00:00:13,090 Tu mentira en abril 3 00:00:13,040 --> 00:00:13,090 Tu mentira en abril 4 00:00:13,090 --> 00:00:13,130 Tu mentira en abril 5 00:00:13,090 --> 00:00:13,130 Tu mentira en abril 6 00:00:13,130 --> 00:00:13,170 Tu mentira en abril 7 00:00:13,130 --> 00:00:13,170 Tu mentira en abril 8 00:00:13,170 --> 00:00:13,210 Tu mentira en abril 9 00:00:13,170 --> 00:00:13,210 Tu mentira en abril 10 00:00:13,210 --> 00:00:13,250 Tu mentira en abril 11 00:00:13,210 --> 00:00:13,250 Tu mentira en abril 12 00:00:13,250 --> 00:00:13,290 Tu mentira en abril 13 00:00:13,250 --> 00:00:13,290 Tu mentira en abril 14 00:00:13,290 --> 00:00:13,340 Tu mentira en abril 15 00:00:13,290 --> 00:00:13,340 Tu mentira en abril 16 00:00:13,340 --> 00:00:13,380 Tu mentira en abril 17 00:00:13,340 --> 00:00:13,380 Tu mentira en abril 18 00:00:13,380 --> 00:00:13,420 Tu mentira en abril 19 00:00:13,380 --> 00:00:13,420 Tu mentira en abril 20 00:00:13,420 --> 00:00:13,460 Tu mentira en abril 21 00:00:13,420 --> 00:00:13,460 Tu mentira en abril 22 00:00:13,460 --> 00:00:13,500 Tu mentira en abril 23 00:00:13,460 --> 00:00:13,500 Tu mentira en abril 24 00:00:13,500 --> 00:00:13,540 Tu mentira en abril 25 00:00:13,500 --> 00:00:13,540 Tu mentira en abril 26 00:00:13,540 --> 00:00:13,590 Tu mentira en abril 27 00:00:13,540 --> 00:00:13,590 Tu mentira en abril 28 00:00:13,590 --> 00:00:13,630 Tu mentira en abril 29 00:00:13,590 --> 00:00:13,630 Tu mentira en abril 30 00:00:13,630 --> 00:00:13,670 Tu mentira en abril 31 00:00:13,630 --> 00:00:13,670 Tu mentira en abril 32 00:00:13,670 --> 00:00:13,710 Tu mentira en abril 33 00:00:13,670 --> 00:00:13,710 Tu mentira en abril 34 00:00:13,710 --> 00:00:13,750 Tu mentira en abril 35 00:00:13,710 --> 00:00:13,750 Tu mentira en abril 36 00:00:13,750 --> 00:00:13,800 Tu mentira en abril 37 00:00:13,750 --> 00:00:13,800 Tu mentira en abril 38 00:00:13,800 --> 00:00:13,840 Tu mentira en abril 39 00:00:13,800 --> 00:00:13,840 Tu mentira en abril 40 00:00:13,840 --> 00:00:13,880 Tu mentira en abril 41 00:00:13,840 --> 00:00:13,880 Tu mentira en abril 42 00:00:13,880 --> 00:00:13,920 Tu mentira en abril 43 00:00:13,880 --> 00:00:13,920 Tu mentira en abril 44 00:00:13,920 --> 00:00:13,960 Tu mentira en abril 45 00:00:13,920 --> 00:00:13,960 Tu mentira en abril 46 00:00:13,960 --> 00:00:14,000 Tu mentira en abril 47 00:00:13,960 --> 00:00:14,000 Tu mentira en abril 48 00:00:14,000 --> 00:00:14,050 Tu mentira en abril 49 00:00:14,000 --> 00:00:14,050 Tu mentira en abril 50 00:00:14,050 --> 00:00:14,090 Tu mentira en abril 51 00:00:14,050 --> 00:00:14,090 Tu mentira en abril 52 00:00:14,090 --> 00:00:14,130 Tu mentira en abril 53 00:00:14,090 --> 00:00:14,130 Tu mentira en abril 54 00:00:14,130 --> 00:00:14,170 Tu mentira en abril 55 00:00:14,130 --> 00:00:14,170 Tu mentira en abril 56 00:00:14,170 --> 00:00:14,210 Tu mentira en abril 57 00:00:14,170 --> 00:00:14,210 Tu mentira en abril 58 00:00:14,210 --> 00:00:14,250 Tu mentira en abril 59 00:00:14,210 --> 00:00:14,250 Tu mentira en abril 60 00:00:14,250 --> 00:00:14,300 Tu mentira en abril 61 00:00:14,250 --> 00:00:14,300 Tu mentira en abril 62 00:00:14,300 --> 00:00:14,340 Tu mentira en abril 63 00:00:14,300 --> 00:00:14,340 Tu mentira en abril 64 00:00:14,340 --> 00:00:14,380 Tu mentira en abril 65 00:00:14,340 --> 00:00:14,380 Tu mentira en abril 66 00:00:14,380 --> 00:00:14,420 Tu mentira en abril 67 00:00:14,380 --> 00:00:14,420 Tu mentira en abril 68 00:00:14,420 --> 00:00:14,460 Tu mentira en abril 69 00:00:14,420 --> 00:00:14,460 Tu mentira en abril 70 00:00:14,460 --> 00:00:14,500 Tu mentira en abril 71 00:00:14,460 --> 00:00:14,500 Tu mentira en abril 72 00:00:14,500 --> 00:00:14,550 Tu mentira en abril 73 00:00:14,500 --> 00:00:14,550 Tu mentira en abril 74 00:00:14,550 --> 00:00:14,590 Tu mentira en abril 75 00:00:14,550 --> 00:00:14,590 Tu mentira en abril 76 00:00:14,590 --> 00:00:14,630 Tu mentira en abril 77 00:00:14,590 --> 00:00:14,630 Tu mentira en abril 78 00:00:14,630 --> 00:00:14,670 Tu mentira en abril 79 00:00:14,630 --> 00:00:14,670 Tu mentira en abril 80 00:00:14,670 --> 00:00:14,710 Tu mentira en abril 81 00:00:14,670 --> 00:00:14,710 Tu mentira en abril 82 00:00:14,710 --> 00:00:14,750 Tu mentira en abril 83 00:00:14,710 --> 00:00:14,750 Tu mentira en abril 84 00:00:14,750 --> 00:00:14,800 Tu mentira en abril 85 00:00:14,750 --> 00:00:14,800 Tu mentira en abril 86 00:00:14,800 --> 00:00:14,840 Tu mentira en abril 87 00:00:14,800 --> 00:00:14,840 Tu mentira en abril 88 00:00:14,840 --> 00:00:14,880 Tu mentira en abril 89 00:00:14,840 --> 00:00:14,880 Tu mentira en abril 90 00:00:14,880 --> 00:00:14,920 Tu mentira en abril 91 00:00:14,880 --> 00:00:14,920 Tu mentira en abril 92 00:00:14,920 --> 00:00:14,960 Tu mentira en abril 93 00:00:14,920 --> 00:00:14,960 Tu mentira en abril 94 00:00:14,960 --> 00:00:15,000 Tu mentira en abril 95 00:00:14,960 --> 00:00:15,000 Tu mentira en abril 96 00:00:15,000 --> 00:00:15,050 Tu mentira en abril 97 00:00:15,000 --> 00:00:15,050 Tu mentira en abril 98 00:00:15,050 --> 00:00:15,090 Tu mentira en abril 99 00:00:15,050 --> 00:00:15,090 Tu mentira en abril 100 00:00:15,090 --> 00:00:15,130 Tu mentira en abril 101 00:00:15,090 --> 00:00:15,130 Tu mentira en abril 102 00:00:15,130 --> 00:00:15,170 Tu mentira en abril 103 00:00:15,130 --> 00:00:15,170 Tu mentira en abril 104 00:00:15,170 --> 00:00:15,210 Tu mentira en abril 105 00:00:15,170 --> 00:00:15,210 Tu mentira en abril 106 00:00:15,210 --> 00:00:15,260 Tu mentira en abril 107 00:00:15,210 --> 00:00:15,260 Tu mentira en abril 108 00:00:15,260 --> 00:00:15,300 Tu mentira en abril 109 00:00:15,260 --> 00:00:15,300 Tu mentira en abril 110 00:00:15,300 --> 00:00:15,340 Tu mentira en abril 111 00:00:15,300 --> 00:00:15,340 Tu mentira en abril 112 00:00:15,340 --> 00:00:15,380 Tu mentira en abril 113 00:00:15,340 --> 00:00:15,380 Tu mentira en abril 114 00:00:15,380 --> 00:00:15,420 Tu mentira en abril 115 00:00:15,380 --> 00:00:15,420 Tu mentira en abril 116 00:00:15,420 --> 00:00:15,460 Tu mentira en abril 117 00:00:15,420 --> 00:00:15,460 Tu mentira en abril 118 00:01:34,500 --> 00:01:39,510 Episodio final 119 00:01:34,500 --> 00:01:39,510 brisa de primavera 120 00:01:34,500 --> 00:01:39,510 Episodio final 121 00:01:34,500 --> 00:01:39,510 brisa de primavera 122 00:02:08,580 --> 00:02:09,700 Kousei... 123 00:02:09,990 --> 00:02:11,120 ¡Kousei! 124 00:02:11,120 --> 00:02:13,790 ¡Arima! 125 00:02:13,790 --> 00:02:15,210 ¡Arima! 126 00:02:15,540 --> 00:02:16,750 Kousei... 127 00:02:18,380 --> 00:02:19,550 Todo el mundo está mirando. 128 00:02:20,250 --> 00:02:23,130 Las personas que hicieron mi vida más plena. 129 00:02:23,930 --> 00:02:26,640 La gente que me llamó para que volviera al escenario. 130 00:02:27,510 --> 00:02:28,640 Todo el mundo está mirando. 131 00:02:29,510 --> 00:02:32,140 No puedo decepcionarlos. 132 00:02:35,730 --> 00:02:38,150 Este es el sonido que me dio mi madre. 133 00:02:38,150 --> 00:02:40,400 El sonido que Watari me hizo notar. 134 00:02:41,610 --> 00:02:43,570 El sonido que Tsubaki encontró para mí. 135 00:02:44,610 --> 00:02:47,280 El sonido que nació de mis batallas con Aiza e Igawa. 136 00:02:47,910 --> 00:02:49,990 El sonido que Aiza y yo creamos juntos. 137 00:02:50,910 --> 00:02:53,330 El sonido que Hiroko me hizo recordar. 138 00:02:59,420 --> 00:03:00,960 tengo miedo... 139 00:03:00,960 --> 00:03:02,460 No puedo oír... 140 00:03:03,970 --> 00:03:05,380 Alguien... 141 00:03:08,140 --> 00:03:09,680 Me tienes a mí. 142 00:03:11,930 --> 00:03:12,600 Sí. 143 00:03:13,220 --> 00:03:15,270 Es tal como dijiste. 144 00:03:15,270 --> 00:03:16,230 Si escucho atentamente, 145 00:03:16,980 --> 00:03:19,270 Estoy rebosante de tantos sonidos. 146 00:03:20,150 --> 00:03:21,980 No estoy solo. 147 00:03:23,360 --> 00:03:27,860 Desde el momento en que conocemos a alguien más, Ninguno de nosotros podrá estar solo. 148 00:03:29,490 --> 00:03:31,160 Estamos todos conectados. 149 00:04:02,610 --> 00:04:05,860 ¡No me dejes solo! 150 00:04:06,440 --> 00:04:07,610 Ficticio. 151 00:04:07,610 --> 00:04:08,860 Me tienes a mí. 152 00:04:12,280 --> 00:04:15,450 tu existes... 153 00:04:17,620 --> 00:04:18,870 dentro de mí. 154 00:04:29,260 --> 00:04:31,840 De ninguna manera voy a dejarte solo. 155 00:04:31,840 --> 00:04:33,970 Llega a ella. Llega a ella. 156 00:04:34,430 --> 00:04:36,180 Estoy acumulando todo lo que tengo. 157 00:04:37,180 --> 00:04:38,810 Llega a ella. Llega a ella. 158 00:04:39,190 --> 00:04:40,020 ¡Alcanzala! 159 00:04:40,350 --> 00:04:41,190 ¡Alcanzala! 160 00:04:41,560 --> 00:04:42,400 ¡Alcanzala! 161 00:04:42,690 --> 00:04:43,560 ¡Alcanzala! 162 00:04:54,280 --> 00:04:56,580 ¡Simplemente patee su enfermedad a la acera! 163 00:04:56,580 --> 00:04:58,250 Y luego, una vez más, nosotros... 164 00:04:59,660 --> 00:05:00,790 Tu y yo... 165 00:05:34,280 --> 00:05:35,450 Gracias. 166 00:08:44,050 --> 00:08:45,510 Espera... 167 00:08:45,510 --> 00:08:47,020 No, no te vayas. 168 00:08:47,390 --> 00:08:49,310 ¡Vuelve a molestarme por canelés! 169 00:08:49,310 --> 00:08:51,730 ¡Llámame para matar el tiempo otra vez! 170 00:08:51,730 --> 00:08:54,270 No me importa si solo soy el amigo A... 171 00:08:55,860 --> 00:08:58,110 No te vayas... No te vayas... 172 00:08:58,110 --> 00:08:59,860 ¡Por favor no te vayas! 173 00:08:59,860 --> 00:09:01,700 ¡Por favor no me dejes atrás! 174 00:10:40,050 --> 00:10:40,130 Tu mentira en abril 175 00:10:40,090 --> 00:10:40,170 Tu mentira en abril 176 00:10:40,130 --> 00:10:40,210 Tu mentira en abril 177 00:10:40,170 --> 00:10:40,250 Tu mentira en abril 178 00:10:40,210 --> 00:10:40,300 Tu mentira en abril 179 00:10:40,250 --> 00:10:40,340 Tu mentira en abril 180 00:10:40,300 --> 00:10:40,380 Tu mentira en abril 181 00:10:40,340 --> 00:10:40,420 Tu mentira en abril 182 00:10:40,380 --> 00:10:40,460 Tu mentira en abril 183 00:10:40,420 --> 00:10:40,500 Tu mentira en abril 184 00:10:40,460 --> 00:10:40,550 Tu mentira en abril 185 00:10:40,500 --> 00:10:40,590 Tu mentira en abril 186 00:10:40,550 --> 00:10:40,630 Tu mentira en abril 187 00:10:40,590 --> 00:10:40,670 Tu mentira en abril 188 00:10:40,630 --> 00:10:40,710 Tu mentira en abril 189 00:10:40,670 --> 00:10:40,750 Tu mentira en abril 190 00:10:40,710 --> 00:10:40,800 Tu mentira en abril 191 00:10:40,750 --> 00:10:40,840 Tu mentira en abril 192 00:10:40,800 --> 00:10:40,880 Tu mentira en abril 193 00:10:40,840 --> 00:10:40,920 Tu mentira en abril 194 00:10:40,880 --> 00:10:40,960 Tu mentira en abril 195 00:10:40,920 --> 00:10:41,010 Tu mentira en abril 196 00:10:40,960 --> 00:10:41,050 Tu mentira en abril 197 00:10:41,010 --> 00:10:41,090 Tu mentira en abril 198 00:10:41,050 --> 00:10:41,130 Tu mentira en abril 199 00:10:41,090 --> 00:10:41,170 Tu mentira en abril 200 00:10:41,130 --> 00:10:41,210 Tu mentira en abril 201 00:10:41,170 --> 00:10:41,260 Tu mentira en abril 202 00:10:41,210 --> 00:10:41,300 Tu mentira en abril 203 00:10:41,260 --> 00:10:41,340 Tu mentira en abril 204 00:10:41,300 --> 00:10:41,380 Tu mentira en abril 205 00:10:41,340 --> 00:10:41,420 Tu mentira en abril 206 00:10:41,380 --> 00:10:42,510 Adiós. 207 00:10:41,380 --> 00:10:41,460 Tu mentira en abril 208 00:10:41,420 --> 00:10:41,510 Tu mentira en abril 209 00:10:41,460 --> 00:10:41,550 Tu mentira en abril 210 00:10:41,510 --> 00:10:41,590 Tu mentira en abril 211 00:10:41,550 --> 00:10:41,630 Tu mentira en abril 212 00:10:41,590 --> 00:10:41,670 Tu mentira en abril 213 00:10:41,630 --> 00:10:41,710 Tu mentira en abril 214 00:10:41,670 --> 00:10:41,760 Tu mentira en abril 215 00:10:41,710 --> 00:10:41,800 Tu mentira en abril 216 00:10:41,760 --> 00:10:41,840 Tu mentira en abril 217 00:10:41,800 --> 00:10:41,880 Tu mentira en abril 218 00:10:41,840 --> 00:10:41,920 Tu mentira en abril 219 00:10:41,880 --> 00:10:41,960 Tu mentira en abril 220 00:10:41,920 --> 00:10:42,010 Tu mentira en abril 221 00:10:41,960 --> 00:10:42,050 Tu mentira en abril 222 00:10:42,010 --> 00:10:44,010 Tu mentira en abril 223 00:10:42,050 --> 00:10:44,010 Tu mentira en abril 224 00:10:48,010 --> 00:10:51,270 Dentista en Ueno 225 00:10:48,010 --> 00:10:51,270 De esta manera 226 00:10:49,890 --> 00:10:52,680 Si no te importa, toma esto. 227 00:10:54,560 --> 00:10:58,520 Gracias por llenar de felicidad los días de Kaori. 228 00:10:58,520 --> 00:11:00,020 Arima Kousei 229 00:11:00,020 --> 00:11:00,150 Arima Kousei 230 00:11:00,150 --> 00:11:00,270 Arima Kousei 231 00:11:00,270 --> 00:11:00,400 Arima Kousei 232 00:11:00,400 --> 00:11:00,440 Arima Kousei 233 00:11:00,440 --> 00:11:00,520 Arima Kousei 234 00:11:00,520 --> 00:11:00,650 Arima Kousei 235 00:11:00,650 --> 00:11:00,730 Arima Kousei 236 00:11:00,730 --> 00:11:00,770 Arima Kousei 237 00:11:00,770 --> 00:11:00,860 Arima Kousei 238 00:11:00,860 --> 00:11:00,900 Arima Kousei 239 00:11:00,900 --> 00:11:01,030 Arima Kousei 240 00:11:01,030 --> 00:11:01,280 Arima Kousei 241 00:11:01,280 --> 00:11:01,400 Arima Kousei 242 00:11:01,400 --> 00:11:01,530 Arima Kousei 243 00:11:01,530 --> 00:11:01,650 Arima Kousei 244 00:11:01,650 --> 00:11:01,780 Arima Kousei 245 00:11:01,780 --> 00:11:01,900 Arima Kousei 246 00:11:01,900 --> 00:11:04,150 Kaori Miyazono 247 00:11:06,860 --> 00:11:09,370 Dentista en Ueno 248 00:11:06,860 --> 00:11:09,370 De esta manera 249 00:11:09,370 --> 00:11:10,030 Secundaria Sumiya 250 00:11:09,370 --> 00:11:10,030 Secundaria Sumiya 251 00:11:10,030 --> 00:11:10,080 Secundaria Sumiya 252 00:11:10,030 --> 00:11:10,080 Secundaria Sumiya 253 00:11:10,080 --> 00:11:10,120 Secundaria Sumiya 254 00:11:10,080 --> 00:11:10,120 Secundaria Sumiya 255 00:11:10,120 --> 00:11:10,160 Secundaria Sumiya 256 00:11:10,120 --> 00:11:10,160 Secundaria Sumiya 257 00:11:10,160 --> 00:11:10,200 Secundaria Sumiya 258 00:11:10,160 --> 00:11:10,200 Secundaria Sumiya 259 00:11:10,200 --> 00:11:10,240 Secundaria Sumiya 260 00:11:10,200 --> 00:11:10,240 Secundaria Sumiya 261 00:11:10,240 --> 00:11:10,280 Secundaria Sumiya 262 00:11:10,240 --> 00:11:10,280 Secundaria Sumiya 263 00:11:10,280 --> 00:11:10,330 Secundaria Sumiya 264 00:11:10,280 --> 00:11:10,330 Secundaria Sumiya 265 00:11:10,330 --> 00:11:10,370 Secundaria Sumiya 266 00:11:10,330 --> 00:11:10,370 Secundaria Sumiya 267 00:11:10,370 --> 00:11:10,410 Secundaria Sumiya 268 00:11:10,370 --> 00:11:10,410 Secundaria Sumiya 269 00:11:10,410 --> 00:11:10,450 Secundaria Sumiya 270 00:11:10,410 --> 00:11:10,450 Secundaria Sumiya 271 00:11:10,450 --> 00:11:10,490 Secundaria Sumiya 272 00:11:10,450 --> 00:11:10,490 Secundaria Sumiya 273 00:11:10,490 --> 00:11:10,530 Secundaria Sumiya 274 00:11:10,490 --> 00:11:10,530 Secundaria Sumiya 275 00:11:10,530 --> 00:11:10,580 Secundaria Sumiya 276 00:11:10,530 --> 00:11:10,580 Secundaria Sumiya 277 00:11:10,580 --> 00:11:10,620 Secundaria Sumiya 278 00:11:10,580 --> 00:11:10,620 Secundaria Sumiya 279 00:11:10,620 --> 00:11:10,660 Secundaria Sumiya 280 00:11:10,620 --> 00:11:10,660 Secundaria Sumiya 281 00:11:10,660 --> 00:11:10,700 Secundaria Sumiya 282 00:11:10,660 --> 00:11:10,700 Secundaria Sumiya 283 00:11:10,700 --> 00:11:10,740 Secundaria Sumiya 284 00:11:10,700 --> 00:11:10,740 Secundaria Sumiya 285 00:11:10,740 --> 00:11:10,780 Secundaria Sumiya 286 00:11:10,740 --> 00:11:10,780 Secundaria Sumiya 287 00:11:10,780 --> 00:11:10,830 Secundaria Sumiya 288 00:11:10,780 --> 00:11:10,830 Secundaria Sumiya 289 00:11:10,830 --> 00:11:10,870 Secundaria Sumiya 290 00:11:10,830 --> 00:11:10,870 Secundaria Sumiya 291 00:11:10,870 --> 00:11:10,910 Secundaria Sumiya 292 00:11:10,870 --> 00:11:10,910 Secundaria Sumiya 293 00:11:10,910 --> 00:11:10,950 Secundaria Sumiya 294 00:11:10,910 --> 00:11:10,950 Secundaria Sumiya 295 00:11:10,950 --> 00:11:10,990 Secundaria Sumiya 296 00:11:10,950 --> 00:11:10,990 Secundaria Sumiya 297 00:11:10,990 --> 00:11:11,040 Secundaria Sumiya 298 00:11:10,990 --> 00:11:11,040 Secundaria Sumiya 299 00:11:11,040 --> 00:11:11,080 Secundaria Sumiya 300 00:11:11,040 --> 00:11:11,080 Secundaria Sumiya 301 00:11:11,080 --> 00:11:11,120 Secundaria Sumiya 302 00:11:11,080 --> 00:11:11,120 Secundaria Sumiya 303 00:11:11,120 --> 00:11:11,160 Secundaria Sumiya 304 00:11:11,120 --> 00:11:11,160 Secundaria Sumiya 305 00:11:11,160 --> 00:11:11,200 Secundaria Sumiya 306 00:11:11,160 --> 00:11:11,200 Secundaria Sumiya 307 00:11:11,200 --> 00:11:11,240 Secundaria Sumiya 308 00:11:11,200 --> 00:11:11,240 Secundaria Sumiya 309 00:11:11,240 --> 00:11:11,290 Secundaria Sumiya 310 00:11:11,240 --> 00:11:11,290 Secundaria Sumiya 311 00:11:11,290 --> 00:11:11,330 Secundaria Sumiya 312 00:11:11,290 --> 00:11:11,330 Secundaria Sumiya 313 00:11:11,330 --> 00:11:11,370 Secundaria Sumiya 314 00:11:11,330 --> 00:11:11,370 Secundaria Sumiya 315 00:11:11,370 --> 00:11:11,410 Secundaria Sumiya 316 00:11:11,370 --> 00:11:11,410 Secundaria Sumiya 317 00:11:11,410 --> 00:11:11,450 Secundaria Sumiya 318 00:11:11,410 --> 00:11:11,450 Secundaria Sumiya 319 00:11:11,450 --> 00:11:11,490 Secundaria Sumiya 320 00:11:11,450 --> 00:11:11,490 Secundaria Sumiya 321 00:11:11,490 --> 00:11:11,540 Secundaria Sumiya 322 00:11:11,490 --> 00:11:11,540 Secundaria Sumiya 323 00:11:11,540 --> 00:11:11,580 Secundaria Sumiya 324 00:11:11,540 --> 00:11:11,580 Secundaria Sumiya 325 00:11:11,580 --> 00:11:11,620 Secundaria Sumiya 326 00:11:11,580 --> 00:11:11,700 Secundaria Sumiya 327 00:11:11,620 --> 00:11:11,660 Secundaria Sumiya 328 00:11:11,660 --> 00:11:11,700 Secundaria Sumiya 329 00:11:11,700 --> 00:11:11,740 Secundaria Sumiya 330 00:11:11,700 --> 00:11:11,830 Secundaria Sumiya 331 00:11:11,740 --> 00:11:11,790 Secundaria Sumiya 332 00:11:11,790 --> 00:11:11,830 Secundaria Sumiya 333 00:11:11,830 --> 00:11:11,870 Secundaria Sumiya 334 00:11:11,830 --> 00:11:11,950 Secundaria Sumiya 335 00:11:11,870 --> 00:11:11,910 Secundaria Sumiya 336 00:11:11,910 --> 00:11:11,950 Secundaria Sumiya 337 00:11:11,950 --> 00:11:11,990 Secundaria Sumiya 338 00:11:11,950 --> 00:11:11,990 Secundaria Sumiya 339 00:11:11,990 --> 00:11:12,040 Secundaria Sumiya 340 00:11:11,990 --> 00:11:12,040 Secundaria Sumiya 341 00:11:12,040 --> 00:11:12,080 Secundaria Sumiya 342 00:11:12,040 --> 00:11:12,080 Secundaria Sumiya 343 00:11:12,200 --> 00:11:12,240 Secundaria Sumiya 344 00:11:12,200 --> 00:11:12,330 Secundaria Sumiya 345 00:11:12,240 --> 00:11:12,290 Secundaria Sumiya 346 00:11:12,290 --> 00:11:12,330 Secundaria Sumiya 347 00:11:12,330 --> 00:11:13,370 ¡Oye! 348 00:11:23,510 --> 00:11:27,010 Dentista en Ueno 349 00:11:23,510 --> 00:11:27,010 De esta manera 350 00:11:44,110 --> 00:11:47,530 "Querida Arima Kousei. 351 00:11:47,530 --> 00:11:51,870 Estabas aquí hace un momento, Así que se siente un poco extraño escribirte una carta. 352 00:11:53,120 --> 00:11:54,790 Eres una persona horrible. 353 00:11:55,410 --> 00:11:58,170 Rezagado, lento, tonto. 354 00:11:59,670 --> 00:12:03,210 Te conocí cuando tenía cinco años. 355 00:12:03,210 --> 00:12:06,800 Fue en un recital de la escuela de piano a la que solía asistir. 356 00:12:07,470 --> 00:12:13,180 El chico que apareció tan torpemente hizo reír a la audiencia cuando se golpeó el trasero con el taburete. 357 00:12:13,180 --> 00:12:16,980 Se sentó frente al enorme piano que tenía delante, y cuando tocó la primera nota... 358 00:12:18,100 --> 00:12:20,060 se convirtió en objeto de mi admiración. 359 00:12:21,270 --> 00:12:26,280 Tocando notas tan coloridas como una paleta de 24 colores, la melodía empezó a bailar." 360 00:12:27,490 --> 00:12:28,490 ¡Lo hice! 361 00:12:36,000 --> 00:12:39,250 "Me sorprendió muchísimo cuando el niño que estaba a mi lado se echó a llorar. 362 00:12:39,830 --> 00:12:42,330 Dentista en Ueno 363 00:12:39,830 --> 00:12:42,330 De esta manera 364 00:12:40,420 --> 00:12:43,790 Y, sin embargo, dejaste de tocar el piano. 365 00:12:44,460 --> 00:12:47,840 ¿Cómo te atreves después de influir en mi vida de la forma en que lo hiciste?" 366 00:12:45,840 --> 00:12:47,840 ¡Apertura próximamente! 367 00:12:47,840 --> 00:12:50,220 ¡Apertura próximamente! 368 00:12:50,220 --> 00:12:51,930 ¡Papá! ¡Mami! 369 00:12:51,930 --> 00:12:53,970 ¡Oye, bienvenida a casa, Kaori! 370 00:12:53,970 --> 00:12:55,470 ¿Tienes hambre? 371 00:12:55,470 --> 00:12:57,140 ¡Cómprame un violín! 372 00:12:57,140 --> 00:12:57,890 ¿Qué? 373 00:12:57,890 --> 00:13:00,850 ¡Dejaré el piano y tocaré el violín! 374 00:13:00,850 --> 00:13:02,480 ¿Qué es esto de repente? 375 00:13:02,940 --> 00:13:05,980 ¡Quiero que Kousei me toque el piano! 376 00:13:06,610 --> 00:13:09,780 "¡Horrible! ¡Perezoso! ¡Ficticio! 377 00:13:12,610 --> 00:13:16,240 Cuando descubrí que íbamos a la misma secundaria, me sentí eufórico. 378 00:13:16,990 --> 00:13:19,500 ¿Cómo podría encontrar una manera de hablar contigo? 379 00:13:20,410 --> 00:13:23,250 Tal vez vaya a comprar sándwiches todos los días. 380 00:13:27,130 --> 00:13:30,130 Pero al final, todo lo que pude hacer fue mirarte. 381 00:13:30,720 --> 00:13:33,760 Después de todo, ustedes tres siempre estuvieron juntos. 382 00:13:34,800 --> 00:13:38,060 No había espacio en el que pudiera deslizarme. 383 00:13:39,930 --> 00:13:44,350 Me operaron cuando era niño y luego me trataron regularmente de forma ambulatoria. 384 00:13:44,350 --> 00:13:48,900 Después de que colapsé en mi primer año de secundaria, entré y salí del hospital repetidamente. 385 00:13:49,650 --> 00:13:52,950 El tiempo que comencé a pasar en el hospital creció. 386 00:13:52,950 --> 00:13:55,280 Para entonces casi nunca iba a la escuela. 387 00:13:57,030 --> 00:14:00,700 Sabía que no estaba muy bien. 388 00:14:01,830 --> 00:14:02,790 una noche, 389 00:14:03,080 --> 00:14:08,000 cuando vi a mi madre y a mi padre llorando en la sala de espera del hospital, 390 00:14:08,000 --> 00:14:10,510 Me di cuenta de que no me quedaba mucho tiempo. 391 00:14:14,340 --> 00:14:15,550 Eso fue todo. 392 00:14:20,310 --> 00:14:21,730 Cuando yo... 393 00:14:22,770 --> 00:14:24,230 Echó a correr. 394 00:14:26,980 --> 00:14:31,690 Empecé a hacer lo que quería para poder No traería mis arrepentimientos conmigo al Cielo. 395 00:14:31,690 --> 00:14:33,900 Usaba lentes de contacto que me asustaban muchísimo. 396 00:14:33,900 --> 00:14:37,490 Me comí un pastel entero, cosa que nunca había hecho. antes porque me preocupaba mi peso. 397 00:14:37,490 --> 00:14:41,410 Incluso toqué a mi manera las partituras que me mandaban con tanta altivez. 398 00:14:42,620 --> 00:14:43,540 Y luego, 399 00:14:44,710 --> 00:14:46,630 Sólo dije una mentira. 400 00:14:47,880 --> 00:14:53,090 A Miyazono Kaori le gusta Watari Ryouta. Esa fue la mentira que dije." 401 00:14:54,340 --> 00:14:55,300 ¡¿Qué?! 402 00:14:56,470 --> 00:14:58,680 "Esa mentira me traería... 403 00:15:03,890 --> 00:15:07,440 Arima Kousei, te trajo hasta mí. 404 00:15:08,520 --> 00:15:20,620 De: Keiko 405 00:15:08,520 --> 00:15:20,030 ¿Qué harás después? 406 00:15:08,520 --> 00:15:20,030 Hay algo que quiero 407 00:15:08,520 --> 00:15:20,030 para decirte. 408 00:15:09,020 --> 00:15:11,230 Por favor, dile a Watari que lo siento". 409 00:15:11,230 --> 00:15:13,190 ¡Tú, dos veces! 410 00:15:13,190 --> 00:15:15,360 ¡Vete al infierno, miserable tramposo! 411 00:15:15,360 --> 00:15:17,450 ¿¡Cuál es el problema!? ¡Todo lo que hice fue salir con una chica! 412 00:15:17,450 --> 00:15:19,280 ¡Deberías haber ido conmigo hace dos días! 413 00:15:20,030 --> 00:15:20,160 ¿Qué harás después? 414 00:15:20,030 --> 00:15:20,160 Hay algo que quiero 415 00:15:20,030 --> 00:15:20,160 para decirte. 416 00:15:20,160 --> 00:15:20,280 ¿Qué harás después? 417 00:15:20,160 --> 00:15:20,280 Hay algo que quiero 418 00:15:20,160 --> 00:15:20,280 para decirte. 419 00:15:20,280 --> 00:15:20,410 ¿Qué harás después? 420 00:15:20,280 --> 00:15:20,410 Hay algo que quiero 421 00:15:20,280 --> 00:15:20,410 para decirte. 422 00:15:20,330 --> 00:15:21,120 "Bueno, pero aún así. 423 00:15:20,410 --> 00:15:20,530 ¿Qué harás después? 424 00:15:20,410 --> 00:15:20,530 Hay algo que quiero 425 00:15:20,410 --> 00:15:20,530 para decirte. 426 00:15:20,530 --> 00:15:20,620 ¿Qué harás después? 427 00:15:20,530 --> 00:15:20,620 Hay algo que quiero 428 00:15:20,530 --> 00:15:20,620 para decirte. 429 00:15:20,620 --> 00:15:20,700 De: Keiko 430 00:15:20,620 --> 00:15:20,700 ¿Qué harás después? 431 00:15:20,620 --> 00:15:20,700 Hay algo que quiero 432 00:15:20,620 --> 00:15:20,700 para decirte. 433 00:15:20,700 --> 00:15:20,780 De: Keiko 434 00:15:20,700 --> 00:15:20,780 ¿Qué harás después? 435 00:15:20,700 --> 00:15:20,780 Hay algo que quiero 436 00:15:20,700 --> 00:15:20,780 para decirte. 437 00:15:20,780 --> 00:15:20,910 ¿Qué harás después? 438 00:15:20,780 --> 00:15:20,910 Hay algo que quiero 439 00:15:20,780 --> 00:15:20,910 para decirte. 440 00:15:21,540 --> 00:15:25,540 Supongo que Watari no tardará mucho en olvidarse de mí. 441 00:15:27,080 --> 00:15:32,420 Como amigo, es un tipo divertido. pero prefiero tener a alguien más intenso. 442 00:15:34,130 --> 00:15:37,340 Además, por favor dile a Tsubaki que lo siento. 443 00:15:38,050 --> 00:15:40,760 Sólo soy alguien que está de paso y que pronto se irá. 444 00:15:40,760 --> 00:15:45,810 No quería dejar atrás un lío incómodo, así que no pude preguntarle. 445 00:15:46,730 --> 00:15:54,230 O mejor dicho, incluso si le preguntara directamente: "Por favor, preséntame". a Arima', no creo que ella hubiera estado de acuerdo con eso. 446 00:15:55,110 --> 00:15:58,450 Después de todo, ella estaba tan loca por ti. 447 00:15:59,320 --> 00:16:01,200 Todos lo sabíamos desde hacía mucho tiempo. 448 00:16:02,160 --> 00:16:04,080 Los únicos que no lo sabían eran ustedes... 449 00:16:04,490 --> 00:16:06,160 y ella." 450 00:16:06,160 --> 00:16:07,750 Hola, Kashiwagi? 451 00:16:07,750 --> 00:16:08,330 ¿Eh? 452 00:16:08,670 --> 00:16:11,540 Um... ve a ver a Kousei, ¿quieres? 453 00:16:11,540 --> 00:16:12,500 ¿Eh? 454 00:16:12,500 --> 00:16:15,090 Pregúntale si está comiendo adecuadamente. 455 00:16:15,420 --> 00:16:15,960 De ninguna manera. 456 00:16:16,300 --> 00:16:18,970 ¿Qué? ¡Eres tan cruel! ¡Qué insensible! 457 00:16:18,970 --> 00:16:20,760 Eres el desalmado. 458 00:16:20,760 --> 00:16:23,310 Es súper antinatural. No confíes en mí. 459 00:16:23,310 --> 00:16:24,600 ¡Vaya usted mismo! 460 00:16:25,220 --> 00:16:28,060 Pero ahora que Kao... 461 00:16:28,770 --> 00:16:31,940 Ahora que la persona de la que estaba enamorado se ha ido, Sólo sé que se siente deprimido. 462 00:16:32,770 --> 00:16:36,070 No sé qué debería hacer por él. 463 00:16:36,860 --> 00:16:38,320 Eres idiota. 464 00:16:38,320 --> 00:16:42,240 ¡Eres tan tonto que no te sirve de nada devanarte los sesos que ni siquiera tienes! 465 00:16:42,240 --> 00:16:43,530 ¡Señorita Brawns! 466 00:16:43,530 --> 00:16:44,950 ¿No es demasiado duro? 467 00:16:45,240 --> 00:16:48,580 No es necesario que se te ocurra nada especial. 468 00:16:48,580 --> 00:16:51,330 Estoy seguro de que estará bien si actúas como tú mismo. 469 00:16:51,330 --> 00:16:55,380 En momentos como estos, debes elegir escuchar a tu corazón por encima de tu cabeza. 470 00:16:57,130 --> 00:17:00,550 ¿De dónde sacaste esa perspectiva sobre el romance? 471 00:17:00,550 --> 00:17:01,680 LICENCIADO EN DERECHO. 472 00:17:01,680 --> 00:17:01,720 Kashiwagi Nao 473 00:17:01,680 --> 00:17:01,800 Colección de libros: 108 474 00:17:01,720 --> 00:17:01,800 Kashiwagi Nao 475 00:17:01,720 --> 00:17:01,840 15 años 476 00:17:01,760 --> 00:17:01,890 no ha tenido un novio todavía 477 00:17:01,800 --> 00:17:01,930 Kashiwagi Nao 478 00:17:01,800 --> 00:17:01,930 Colección de libros: 108 479 00:17:01,840 --> 00:17:01,970 15 años 480 00:17:01,890 --> 00:17:02,010 no ha tenido un novio todavía 481 00:17:01,930 --> 00:17:02,050 Kashiwagi Nao 482 00:17:01,930 --> 00:17:02,050 Colección de libros: 108 483 00:17:01,970 --> 00:17:02,090 15 años 484 00:17:02,010 --> 00:17:02,140 no ha tenido un novio todavía 485 00:17:02,050 --> 00:17:02,180 Kashiwagi Nao 486 00:17:02,050 --> 00:17:02,180 Colección de libros: 108 487 00:17:02,090 --> 00:17:02,220 15 años 488 00:17:02,140 --> 00:17:02,260 no ha tenido un novio todavía 489 00:17:02,180 --> 00:17:02,300 Kashiwagi Nao 490 00:17:02,180 --> 00:17:02,300 Colección de libros: 108 491 00:17:02,220 --> 00:17:02,340 15 años 492 00:17:02,260 --> 00:17:02,390 no ha tenido un novio todavía 493 00:17:02,300 --> 00:17:02,430 Kashiwagi Nao 494 00:17:02,300 --> 00:17:02,430 Colección de libros: 108 495 00:17:02,340 --> 00:17:02,470 15 años 496 00:17:02,390 --> 00:17:02,510 no ha tenido un novio todavía 497 00:17:02,430 --> 00:17:02,550 Kashiwagi Nao 498 00:17:02,430 --> 00:17:02,550 Colección de libros: 108 499 00:17:02,470 --> 00:17:02,590 15 años 500 00:17:02,510 --> 00:17:02,640 no ha tenido un novio todavía 501 00:17:02,550 --> 00:17:02,680 Kashiwagi Nao 502 00:17:02,550 --> 00:17:02,680 Colección de libros: 108 503 00:17:02,590 --> 00:17:02,720 15 años 504 00:17:02,640 --> 00:17:02,760 no ha tenido un novio todavía 505 00:17:02,680 --> 00:17:02,800 Kashiwagi Nao 506 00:17:02,680 --> 00:17:02,800 Colección de libros: 108 507 00:17:02,720 --> 00:17:02,840 15 años 508 00:17:02,760 --> 00:17:02,890 no ha tenido un novio todavía 509 00:17:02,800 --> 00:17:02,930 Kashiwagi Nao 510 00:17:02,800 --> 00:17:02,930 Colección de libros: 108 511 00:17:02,840 --> 00:17:02,970 15 años 512 00:17:02,890 --> 00:17:03,010 no ha tenido un novio todavía 513 00:17:02,930 --> 00:17:03,050 Kashiwagi Nao 514 00:17:02,930 --> 00:17:03,050 Colección de libros: 108 515 00:17:02,970 --> 00:17:03,100 15 años 516 00:17:03,010 --> 00:17:03,140 no ha tenido un novio todavía 517 00:17:03,050 --> 00:17:03,140 Kashiwagi Nao 518 00:17:03,050 --> 00:17:03,140 Colección de libros: 108 519 00:17:03,100 --> 00:17:03,140 15 años 520 00:17:04,390 --> 00:17:09,100 "Mi mentira solapada dio a luz a una persona que estaba muy lejos de lo que yo imaginaba. 521 00:17:09,890 --> 00:17:12,440 Eras más negativo y pasivo de lo que pensaba. 522 00:17:12,440 --> 00:17:14,900 sin mencionar terco, implacable y pervertido. 523 00:17:15,520 --> 00:17:19,570 Tu voz era más profunda de lo que pensaba. Y eras más varonil de lo que pensaba. 524 00:17:20,320 --> 00:17:23,240 Y fuiste tan gentil como pensaba. 525 00:17:24,870 --> 00:17:29,040 El río estaba tan frío y nos sentimos tan bien cuando saltamos del Puente de la Valentía, ¿no? 526 00:17:29,750 --> 00:17:34,330 La luna llena que se asomó a la música La habitación parecía un delicioso bollo de frijoles rojos. 527 00:17:35,210 --> 00:17:38,550 Cuando corrimos con ese tren, realmente pensé que podíamos ganar. 528 00:17:39,420 --> 00:17:44,180 Fue divertido cantar Twinkle, Twinkle, Little Star juntos bajo las estrellas brillantes, ¿no? 529 00:17:44,850 --> 00:17:48,390 Hay algo especial en la escuela de noche, ¿verdad? 530 00:17:48,390 --> 00:17:51,180 ¿No crees que la nieve se parece a los pétalos de las flores de cerezo? 531 00:17:52,020 --> 00:17:57,820 Estar tan consumido por todo lo que ocurre fuera del escenario cuando soy músico simplemente no tiene sentido, ¿verdad?". 532 00:18:00,320 --> 00:18:03,240 Mira como te has vuelto más sensual. 533 00:18:03,240 --> 00:18:05,070 Has crecido, ¿no? 534 00:18:05,370 --> 00:18:06,830 ¡Es tan genial! 535 00:18:07,030 --> 00:18:10,540 Incluso cuando estoy deprimido 536 00:18:10,000 --> 00:18:14,500 N-No es que quiera poder jugar como Arima, ¿de acuerdo? 537 00:18:11,660 --> 00:18:15,630 Siempre pones una sonrisa en mi cara 538 00:18:14,500 --> 00:18:15,210 ¡Qué cliché! 539 00:18:15,630 --> 00:18:18,340 cuando estamos juntos 540 00:18:16,130 --> 00:18:20,840 "¿No es gracioso cómo la mayoría ¿Las escenas inolvidables pueden ser tan triviales? 541 00:18:18,670 --> 00:18:23,630 Da vida a este mundo. 542 00:18:21,550 --> 00:18:22,970 Eso no es cierto. 543 00:18:24,510 --> 00:18:26,010 ¿Qué pasa contigo? 544 00:18:27,550 --> 00:18:31,220 En el camino habitual de regreso a casa. 545 00:18:28,310 --> 00:18:31,220 ¿Pude vivir dentro del corazón de alguien? 546 00:18:31,850 --> 00:18:32,850 Sí, lo estabas. 547 00:18:32,180 --> 00:18:36,020 Mientras caminamos por las calles recién lavadas por la lluvia 548 00:18:33,270 --> 00:18:36,020 ¿Pude vivir dentro de tu corazón? 549 00:18:36,020 --> 00:18:37,980 Te sentiste como en casa tan pronto como irrumpiste. 550 00:18:36,020 --> 00:18:39,150 Nuestros pasos se unen en un ritmo 551 00:18:38,860 --> 00:18:42,820 ¿Crees que me recordarás al menos un poco? 552 00:18:39,150 --> 00:18:45,700 Y la brisa que sopla lleva un suave aroma. 553 00:18:43,700 --> 00:18:44,740 Si alguna vez te olvidé, 554 00:18:45,070 --> 00:18:46,740 Sabes que volverías para perseguirme. 555 00:18:46,740 --> 00:18:48,740 ¡Será mejor que no presiones "reset"! 556 00:18:46,740 --> 00:18:52,290 Es un milagro que hayamos pasado días 557 00:18:48,740 --> 00:18:50,240 Como si alguna vez lo hiciera. 558 00:18:50,240 --> 00:18:51,620 No me olvides, ¿vale? 559 00:18:52,290 --> 00:18:56,960 Y momentos compartidos juntos 560 00:18:52,410 --> 00:18:53,290 Está bien. 561 00:18:53,290 --> 00:18:55,080 Esa es una promesa, ¿vale? 562 00:18:55,080 --> 00:18:55,750 Bueno. 563 00:18:56,630 --> 00:18:59,000 Me alegro mucho que seas tú, después de todo. 564 00:18:56,960 --> 00:19:02,300 quiero que dure para siempre 565 00:19:00,750 --> 00:19:01,960 ¿Te alcanzaré? 566 00:19:02,300 --> 00:19:08,260 Entonces te miraré a los ojos y te diré 567 00:19:02,960 --> 00:19:04,420 Espero poder comunicarme con usted. 568 00:19:09,470 --> 00:19:16,600 Era tu mano la que quería en la mía 569 00:19:10,260 --> 00:19:11,810 Arima Kousei... 570 00:19:15,350 --> 00:19:16,600 Te amo. 571 00:19:16,980 --> 00:19:17,980 Te amo. 572 00:19:18,270 --> 00:19:23,190 Tu tacto transmite todas tus emociones. 573 00:19:18,650 --> 00:19:19,690 Te amo. 574 00:19:21,440 --> 00:19:23,190 Te amo. 575 00:19:21,440 --> 00:19:22,190 Te amo. 576 00:19:22,190 --> 00:19:22,280 Te amo. 577 00:19:22,190 --> 00:19:22,280 Te amo. 578 00:19:22,280 --> 00:19:23,190 Te amo. 579 00:19:23,190 --> 00:19:28,780 Y te permite saber cómo me siento 580 00:19:23,990 --> 00:19:26,700 Perdón que no terminé todos los canelés. 581 00:19:27,610 --> 00:19:29,410 Perdón por haberte golpeado tanto. 582 00:19:28,780 --> 00:19:31,790 No puede ser nadie más 583 00:19:30,240 --> 00:19:32,040 Lo siento, fui tan mocoso. 584 00:19:31,790 --> 00:19:36,080 tienes que ser tu 585 00:19:33,410 --> 00:19:36,160 Lo siento un millón de veces. 586 00:19:37,670 --> 00:19:42,750 Eres con quien quiero estar 587 00:19:39,840 --> 00:19:40,960 ¡Gracias! 588 00:19:43,510 --> 00:19:46,010 Para siempre 589 00:19:48,890 --> 00:19:50,850 Eres tan egoísta. 590 00:19:49,760 --> 00:19:53,270 Incluso cuando lo sé 591 00:19:51,510 --> 00:19:53,470 Soy yo quien debería agradecerte. 592 00:19:54,140 --> 00:19:57,730 no estarás allí 593 00:19:55,520 --> 00:19:58,980 "P.D. Adjunto algo que siempre he atesorado. 594 00:19:55,850 --> 00:19:56,850 Kaori Miyazono 595 00:19:56,850 --> 00:19:56,890 Kaori Miyazono 596 00:19:56,890 --> 00:19:56,940 Kaori Miyazono 597 00:19:56,940 --> 00:19:56,980 Kaori Miyazono 598 00:19:56,980 --> 00:19:57,020 Kaori Miyazono 599 00:19:56,980 --> 00:19:57,020 Kaori Miyazono 600 00:19:57,020 --> 00:19:57,060 Kaori Miyazono 601 00:19:57,020 --> 00:19:57,060 Kaori Miyazono 602 00:19:57,060 --> 00:19:57,100 Kaori Miyazono 603 00:19:57,060 --> 00:19:57,100 Kaori Miyazono 604 00:19:57,100 --> 00:19:57,140 Kaori Miyazono 605 00:19:57,100 --> 00:19:57,140 Kaori Miyazono 606 00:19:57,140 --> 00:19:57,190 Kaori Miyazono 607 00:19:57,140 --> 00:19:57,190 Kaori Miyazono 608 00:19:57,190 --> 00:19:57,230 Kaori Miyazono 609 00:19:57,190 --> 00:19:57,230 Kaori Miyazono 610 00:19:57,230 --> 00:19:57,270 Kaori Miyazono 611 00:19:57,230 --> 00:19:57,270 Kaori Miyazono 612 00:19:57,270 --> 00:19:57,310 Kaori Miyazono 613 00:19:57,270 --> 00:19:57,310 Kaori Miyazono 614 00:19:57,310 --> 00:19:57,350 Kaori Miyazono 615 00:19:57,310 --> 00:19:57,350 Kaori Miyazono 616 00:19:57,350 --> 00:19:57,390 Kaori Miyazono 617 00:19:57,350 --> 00:19:57,390 Kaori Miyazono 618 00:19:57,390 --> 00:19:57,440 Kaori Miyazono 619 00:19:57,390 --> 00:19:57,440 Kaori Miyazono 620 00:19:57,440 --> 00:19:57,480 Kaori Miyazono 621 00:19:57,440 --> 00:19:57,480 Kaori Miyazono 622 00:19:57,480 --> 00:19:57,520 Kaori Miyazono 623 00:19:57,480 --> 00:19:57,520 Kaori Miyazono 624 00:19:57,520 --> 00:19:57,560 Kaori Miyazono 625 00:19:57,520 --> 00:19:57,560 Kaori Miyazono 626 00:19:57,560 --> 00:19:57,600 Kaori Miyazono 627 00:19:57,560 --> 00:19:57,600 Kaori Miyazono 628 00:19:57,600 --> 00:19:57,640 Kaori Miyazono 629 00:19:57,600 --> 00:19:57,640 Kaori Miyazono 630 00:19:57,640 --> 00:19:57,690 Kaori Miyazono 631 00:19:57,640 --> 00:19:57,690 Kaori Miyazono 632 00:19:57,690 --> 00:19:57,730 Kaori Miyazono 633 00:19:57,690 --> 00:19:57,730 Kaori Miyazono 634 00:19:57,730 --> 00:19:57,770 Kaori Miyazono 635 00:19:57,730 --> 00:19:57,770 Kaori Miyazono 636 00:19:57,730 --> 00:20:00,610 Me doy la vuelta y te busco 637 00:19:57,770 --> 00:19:57,810 Kaori Miyazono 638 00:19:57,770 --> 00:19:57,810 Kaori Miyazono 639 00:19:57,810 --> 00:19:57,850 Kaori Miyazono 640 00:19:57,810 --> 00:19:57,850 Kaori Miyazono 641 00:19:57,850 --> 00:19:57,890 Kaori Miyazono 642 00:19:57,850 --> 00:19:57,890 Kaori Miyazono 643 00:19:57,890 --> 00:19:57,940 Kaori Miyazono 644 00:19:57,890 --> 00:19:57,940 Kaori Miyazono 645 00:19:57,940 --> 00:19:57,980 Kaori Miyazono 646 00:19:57,940 --> 00:19:57,980 Kaori Miyazono 647 00:19:57,980 --> 00:19:58,100 Kaori Miyazono 648 00:19:57,980 --> 00:19:58,100 Kaori Miyazono 649 00:19:59,600 --> 00:20:02,110 Si no lo quieres, siéntete libre de romperlo y tirarlo". 650 00:20:00,610 --> 00:20:07,360 Cuando te escucho decir mi nombre 651 00:20:04,650 --> 00:20:05,610 Yo. 652 00:20:08,610 --> 00:20:14,290 Una vez que doblo esa esquina 653 00:20:09,660 --> 00:20:10,740 Yo. 654 00:20:10,740 --> 00:20:14,330 Eh... eh... eh... 655 00:20:14,290 --> 00:20:18,830 Puedo volver a los viejos tiempos 656 00:20:17,830 --> 00:20:19,460 ¿¡Qué crees que estás haciendo!? 657 00:20:18,830 --> 00:20:24,420 Así me hace sentir este arco de cerezos 658 00:20:20,500 --> 00:20:23,420 ¡No pienses que alguna vez podrás estar solo, Kousei! 659 00:20:23,420 --> 00:20:27,170 Me quedaré contigo por siempre jamás, ¡Como tu ángel de la guarda! 660 00:20:24,420 --> 00:20:30,840 Aunque todos los pétalos están teñidos de naranja 661 00:20:27,510 --> 00:20:28,930 ¡Acostúmbrate! 662 00:20:32,970 --> 00:20:40,520 Era tu voz la que quería escuchar 663 00:20:41,650 --> 00:20:46,610 Tus palabras llenan suavemente mis oídos 664 00:20:44,570 --> 00:20:47,440 La primavera llegará pronto. 665 00:20:46,610 --> 00:20:51,700 Y abraza mi cuerpo 666 00:20:48,070 --> 00:20:51,160 La temporada en que te conocí ya casi está aquí. 667 00:20:52,240 --> 00:20:59,540 Cada día desde que te conocí ha sido un recuerdo precioso. 668 00:20:58,660 --> 00:20:59,870 Una primavera sin ti... 669 00:21:00,920 --> 00:21:06,420 Los mantendré cerca de mi corazón para siempre. 670 00:21:02,000 --> 00:21:03,130 llegará. 671 00:21:06,960 --> 00:21:11,890 gracias 672 00:21:08,970 --> 00:21:14,970 Kaori Miyazono 673 00:21:14,970 --> 00:21:19,980 Tu mentira en abril 674 00:21:14,970 --> 00:21:19,980 Tu mentira en abril 675 00:21:21,060 --> 00:21:31,070 Todavía apenas puedo escuchar tu voz 676 00:21:21,060 --> 00:21:31,070 mimi wo sumaseba ima demo kikoeru 677 00:21:21,060 --> 00:21:31,070 mimi wo sumaseba ima demo kikoeru 678 00:21:21,060 --> 00:21:31,070 Todavía apenas puedo escuchar tu voz 679 00:21:21,060 --> 00:21:31,070 mimi wo sumaseba ima demo kikoeru 680 00:21:21,060 --> 00:21:31,070 Todavía apenas puedo escuchar tu voz 681 00:21:32,070 --> 00:21:43,120 En medio de un pueblo teñido de naranja 682 00:21:32,070 --> 00:21:43,120 kimi no koe orenji-iro ni somaru machi no naka 683 00:21:32,070 --> 00:21:43,120 kimi no koe orenji-iro ni somaru machi no naka 684 00:21:32,070 --> 00:21:43,120 En medio de un pueblo teñido de naranja 685 00:21:32,070 --> 00:21:43,120 kimi no koe orenji-iro ni somaru machi no naka 686 00:21:32,070 --> 00:21:43,120 En medio de un pueblo teñido de naranja 687 00:21:44,170 --> 00:21:49,260 No se que hacer, estoy perdido sin ti 688 00:21:44,170 --> 00:21:49,260 kimi ga inai a hontou ni taikutsu da ne 689 00:21:44,170 --> 00:21:49,260 kimi ga inai a hontou ni taikutsu da ne 690 00:21:44,170 --> 00:21:49,260 No se que hacer, estoy perdido sin ti 691 00:21:44,170 --> 00:21:49,260 kimi ga inai a hontou ni taikutsu da ne 692 00:21:44,170 --> 00:21:49,260 No se que hacer, estoy perdido sin ti 693 00:21:49,260 --> 00:21:55,890 Si te concedo mi soledad, sé que sólo te reirás 694 00:21:49,260 --> 00:21:55,890 samishii a ieba warawarete shimau kedo 695 00:21:49,260 --> 00:21:55,890 samishii a ieba warawarete shimau kedo 696 00:21:49,260 --> 00:21:55,890 Si te concedo mi soledad, sé que sólo te reirás 697 00:21:49,260 --> 00:21:55,890 samishii a ieba warawarete shimau kedo 698 00:21:49,260 --> 00:21:55,890 Si te concedo mi soledad, sé que sólo te reirás 699 00:21:55,890 --> 00:22:01,020 Al menos siempre tendré las cosas que dejaste atrás 700 00:21:55,890 --> 00:22:01,020 nokosareta mono nando mo tashikameru yo 701 00:21:55,890 --> 00:22:01,020 nokosareta mono nando mo tashikameru yo 702 00:21:55,890 --> 00:22:01,020 Al menos siempre tendré las cosas que dejaste atrás 703 00:21:55,890 --> 00:22:01,020 nokosareta mono nando mo tashikameru yo 704 00:21:55,890 --> 00:22:01,020 Al menos siempre tendré las cosas que dejaste atrás 705 00:22:01,020 --> 00:22:10,530 Brillando siempre intensamente sin desvanecerse 706 00:22:01,020 --> 00:22:10,530 kieru koto naku kagayaiteiru 707 00:22:01,020 --> 00:22:10,530 kieru koto naku kagayaiteiru 708 00:22:01,020 --> 00:22:10,530 Brillando siempre intensamente sin desvanecerse 709 00:22:01,020 --> 00:22:10,530 kieru koto naku kagayaiteiru 710 00:22:01,020 --> 00:22:10,530 Brillando siempre intensamente sin desvanecerse 711 00:22:11,990 --> 00:22:18,200 Estoy seguro de que seguimos siendo los mismos 712 00:22:11,990 --> 00:22:18,200 kitto futari wa ano hola no mamá 713 00:22:11,990 --> 00:22:18,200 kitto futari wa ano hola no mamá 714 00:22:11,990 --> 00:22:18,200 Estoy seguro de que seguimos siendo los mismos 715 00:22:11,990 --> 00:22:18,200 kitto futari wa ano hola no mamá 716 00:22:11,990 --> 00:22:18,200 Estoy seguro de que seguimos siendo los mismos 717 00:22:18,740 --> 00:22:24,080 Los mismos niños ingenuos que siempre hemos sido 718 00:22:18,740 --> 00:22:24,080 mujaki na kodomo no mamá 719 00:22:18,740 --> 00:22:24,080 mujaki na kodomo no mamá 720 00:22:18,740 --> 00:22:24,080 Los mismos niños ingenuos que siempre hemos sido 721 00:22:18,740 --> 00:22:24,080 mujaki na kodomo no mamá 722 00:22:18,740 --> 00:22:24,080 Los mismos niños ingenuos que siempre hemos sido 723 00:22:24,080 --> 00:22:30,300 Pasamos por las estaciones cada vez más. 724 00:22:24,080 --> 00:22:30,300 meguru kisetsu wo kakenukete iku 725 00:22:24,080 --> 00:22:30,300 meguru kisetsu wo kakenukete iku 726 00:22:24,080 --> 00:22:30,300 Pasamos por las estaciones cada vez más. 727 00:22:24,080 --> 00:22:30,300 meguru kisetsu wo kakenukete iku 728 00:22:24,080 --> 00:22:30,300 Pasamos por las estaciones cada vez más. 729 00:22:30,300 --> 00:22:35,640 Hacia nuestro propio futuro único 730 00:22:30,300 --> 00:22:35,640 sorezore no ashita wo ácaro 731 00:22:30,300 --> 00:22:35,640 sorezore no ashita wo ácaro 732 00:22:30,300 --> 00:22:35,640 Hacia nuestro propio futuro único 733 00:22:30,300 --> 00:22:35,640 sorezore no ashita wo ácaro 734 00:22:30,300 --> 00:22:35,640 Hacia nuestro propio futuro único 735 00:22:35,640 --> 00:22:44,890 Y nuestros propios sueños únicos 736 00:22:35,640 --> 00:22:44,890 sorezore no yume wo erande 737 00:22:35,640 --> 00:22:44,890 sorezore no yume wo erande 738 00:22:35,640 --> 00:22:44,890 Y nuestros propios sueños únicos 739 00:22:35,640 --> 00:22:44,890 sorezore no yume wo erande 740 00:22:35,640 --> 00:22:44,890 Y nuestros propios sueños únicos